Novedad editorial: Miguel Servet. Escritos médicos: Apológía contra Leonhart Fuchs y Doctrina completa de los jarabes.

Escritos médicos: Apología contra Leonhart Fuchs. Doctrina completa de los jarabes.

Autor: Miguel Servet. María Teresa Santamaría Hernández (ed. lit.).

Colección Ediciones Críticas nº 10.

ISBN: 978-84-8427-804-7

Cuando se abordan los escritos médicos de Miguel Servet, se plantea como inevitable la necesidad de contextualizarlos convenientemente para no correr el riesgo de quedarse en la superficie y de entender solo parcialmente el mensaje que quiso transmitir su autor. Tampoco parece adecuado interpretar la doctrina médica que revelan desde una perspectiva contemporánea, dados los principios y las diferencias que en los distintos campos de esta disciplina estaban vigentes en el Renacimiento: una valoración inadecuada desde presupuestos actuales podría llevar a ver en el autor a un hombre equivocado en sus planteamientos, cuando puede tratarse de un hombre plenamente integrado en la ‘modernidad’.

La traducción está acompañada de notas que atienden fundamentalmente a cuestiones relativas a las fuentes y a los autores citados en los textos, a la doctrina médica antigua y a su recepción medieval y renacentista, y al léxico utilizado tanto en los originales latinos como en la versión española.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *